NONAKA です。途中経過を報告します。

http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=http://support.
microsoft.com:80/support/kb/articles/Q236/3/12.ASP&NoWebContent=1
上のサイトを参考に作ってみたのですが、VC.NET ではどうも期待通りの
動作が得られないようです…(ここにあるようなポップアップメニューの
抑止ができない)。

ソースをほぼそのまま VC6 に移植して試してみたところ、通常のウェブ
サイト表示時に何かキーを押すと
CCustomControlSite::XDocHostUIHandler::TranslateAccelerator()
がコールされることは確認できたのですが、ブラウザで PDF を表示して
いるときは呼ばれていないようです。