mamiです。
ayaさん、篠原さん、アドバイスありがとうございました。

>動的な更新が必要なのではなく,単に管理の都合ということだけなら,
>テキストファイルを読んで各言語用 DLL の文字列リソースを差し替える
>ような簡易リソースエディタを作って作業を自動化するのが現実的だと
>思います。
>まぁ,その仕組みを本体に組み込み,テキストから DLL を更新してから
>切り替えるという手もありますが。

この方法が私のやりたいことにぴったりあってるような気がします。
リソースエディタを作るってのがなかなか複雑そうですが、がんばってや
ってみます。ありがとうございました。今度はリソースエディタの件でいろ
いろご質問させていただくかもしれません。